《Lifewithqmail》中Install部分的翻译

《Life with qmail》中Install部分的翻译

2.qmail的安装

这部分用来指导qmail的安装。如果你是经验丰富的系统管理员，你可以依据qmail源代码中的INSTALL文件中的安装向导来安装qmail.该安装向导是qmail官方的安装向导，他们比 Lift with qmail中的安装向导复杂，并且，他们假定读者是经验丰富的系统和邮件管理员。另外，他们也是过时的并且不被Bernstein推荐采用。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

注：

如果你选择安装使用下列向导，你为了熟悉全面过程应该通读盖章节的每个部分。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.1.安装发布

2.1.1.二进制与源代码的比较

由于二进制版本受到qmail许可的限制，通常都是从源代码安装。如果你不精通源代码和二进制之间的区别，想象被你预定的大馅饼。“二进制”版本的大馅饼送到后就可以吃。“源代码”版本的大馅饼将包括相应的配套元件：面粉，酵母，乳酪，辣酱油，上面的修饰以及指导你做大馅饼的方法等。源代码安装是给你的更多一点的工作，但是，如果你慎重地遵从操作向导，结果是相同的——或者，更改善——。自己的烤的大馅饼将更新鲜，并且你能根据自己的爱好来调整上面的修饰，你还可以从中获得很多关于馅饼的知识，并且了解了它的“工作”机制。

2.1.2. Tarball(手工安装包) 与OS_specific（自动安装包）的比较

一些操作系统提供了使源代码自动自动安装的机制包。还回到大馅饼的例子，他们提供一个包裹馅饼成分和制作方法的包，你仅仅通过操作你个按钮就可以制成馅饼。

听起来挺不错的，不过一般不采用这种方法？

在实践中，它可能是个好的想法。首先聚集这些包相当难，并且，如果不给他们设置他们将不会做任何事情。他们是软件，并且，象任何软件那样，他们可能有故障。但是，即使他们是免费的，他们提供的便利也将算在成本来中。你失去了自己烤大馅饼的大部分优点：调整馅饼顶部装饰的能力，有关作馅饼的知识和馅饼的工作机制。

如果将qmail比作大馅饼，那么自己动手去安装这这种方法还是可行的。它是：qmail系统是个十分复杂的系统，安装者和维护者要使其正常工作需要十分了解该系统。自动安装版的qmail比用户版的更容易安装，但是，用户版的更容易成形，处理。你一旦安装了qmail系统，你将会有很多机会来重新配置它或者查找它没有按照你设想的方式工作的原因。由于这个原因，我建议使用源代码手工安装，而不用红帽子的“RPM"包或其他的自动安装包。

2.2.安装准备

在安装qmail之前，尤其是第一次安装qmail，有一些事情需要你认真考虑。

标签：

版权申明：本站文章部分自网络，如有侵权，请联系：west999com@outlook.com
特别注意：本站所有转载文章言论不代表本站观点，本站所提供的摄影照片，插画，设计作品，如需使用，请与原作者联系，版权归原作者所有