英文版软件编写语言使用技巧

原文：Shareware Survival English
作者：JoEllen Perez

本文的目的是帮助那些母语不是英语的共享软件作者。在此您讲了解一些英语词典上没有的单词和语法规则。其中一些是技术方面的俚语，这些俚语只在短期内使用。

您也许会发现在Euro-Share上人们的交谈非常的随便（当然也非常的愉快）。我们中的很多人母语都不是英语，因此请不要为讲不好英语而发愁，我们始终期待您的参与。

然而，当您正常工作时便会发现有必要了解一些英文单词的正确用法，因为您需要为您的软件起一个好的、便于理解的名字，还要写一分简明扼要的说明书，总之一切都要符合用户、软件评论家、和所有其他人的要求。一些缩写和俚语在讲英语的国家里很容易被接受，但是您应该记住：尽量避免使用这些缩写和俚语！可能在一个国家很普通的字眼，到了另一个国家就具有愚蠢的，甚至无聊的含义（不知老外懂不懂CSDN流行词：TM...算了，文明第一：）。您在网络上发展的客户来自世界各地，因此您应该使用那些更加正式的、更加符合语法规则的语言。英语有一种“公用的”形式（“Public” form），这是一种被普遍使用的形式，而且可以被任何讲英语得人理解，而无论他们讲那种方言。

下面提几个经常被搞混的单词：

data: 集合名次，指某种信息条目或字段的集合（A collection of informational items or fields）
复数：因为是集合名词，因此请不要在其后边加“s”
例句：My datum and your datum together are data.
要点：datum是data的“单数”形式，指单一的信息条目或字段。

database:一种数据的集合（A collection of data)
复数：只有*特指*超过一个database时才加“s”
例句：My database is a collection of fields.
My three databases are three collections of fields.

file： 文件是用来存储信息的东东（to store information, or information which is to be stored together）
复数：加“s”就行了
例句：My computer contains many files.
I will file that information. （作动词的用法）
要点：File这个单词既是名次也是动词，看你怎么用了。

info：信息的集合（a collection of information）
复数：集合名词，不加“s”
例句：This is a good piece of info.
This good info and that good info together are good info.
要点：info是个俚语。

information： 数据的集合（a collection of data）
复数：集合名词，不加“s”
例句：This is a good piece of information.
This good information and that good information together are good information.
要点：如果不使用俚语info的话，请用information

software :一个或一组程序（a program or group of programs）
复数：集合名词，不加“s”
例句：My software contains a program.
My software contains many programs.
要点：这个词从来没有缩写，不应写成“softs”或“wares”

tech： 俚语，“technical（技术方面的）” 或“technician（技术员、技师）”的缩写
复数：仅当多个“technician”讲时才加“s”
例句：My software comes with a tech manual.
The computer shop has three techs.
要点：“Technical”是形容词 ；“Technician” 是名词，“techie”用来表示某个人正是所指的那个技术员（the very technician）

wares：特指货物、产品或商品（goods, products, or merchandise）
复数：集合名词，不加“s”
例句：The shopkeeper sells his wares.
要点：“Wares”不是“software”或“hardware”的缩写，又是您还会看到
“warez”这个词，这是个俚语，是盗版软件的意思，不要搞混哦！（放心，重没搞混过）

请注意：这些规则并不适用于特定的名字，您可以随意给您的软件产品命名，玩儿文字游戏或取半个单词的名字很长见。通常来说，您还是应避免在您的软件说明书中使用那些容易使含意模糊的单词。

标签：

版权申明：本站文章部分自网络，如有侵权，请联系：west999com@outlook.com
特别注意：本站所有转载文章言论不代表本站观点，本站所提供的摄影照片，插画，设计作品，如需使用，请与原作者联系，版权归原作者所有