汉化日记-吕达嵘篇

　　今日休息一整天，又做汉化？没劲！算了，今天放自己一天假，认真搞自己的主页，做得漂亮花哨一些，来的人就会多的

　　搞主页的过程我就不提了，反正那些倒霉的表格把我弄得焦头烂额，一整天下来还在为表格对不齐而发愁。最后总算有点象样了，得了，上传吧，水平就这点，不能强求嘛！打开自己最喜欢的 FlashFxp 上传软件，不到2分钟，上传完成。主页搞完了，又不知道该干嘛了，反正闲着也是闲着，研究研究 FlashFxp 吧，平时只顾汉化，FlashFxp 另外有什么功能一点不知道：）。于是又是一阵子乱点，由于是下的汉化版，使用起来好多了，可其中就是有许多没汉化，而且菜单中的快捷方式都去掉了，不方便又难看，是不是自己来做一个？嗯？！你不是说放自己一天假的吗？对啊，怎么把这给忘了？可这是我自己天天要用的，是不是通融一下？我靠。。。经过一翻思想斗争，还是手痒难奈，唉！下载吧！

　　FlashFxp 是纯绿色软件，无需安装，解压至一个目录后，先运行一下，看到版本是 1.2 build 639，还是最新版。于是按我喜欢的常规方法，用 Exescope 打开文件 flashfxp.exe，先看看有多少资源，这样可以大概估计一下工作量有多大。看到 Rcdata 资源时，蹦出一个窗口，说是“文件可能被压缩了”，靠！！这年头，发布一个软件若不加些壳，就显示不出其水平，魔高一尺，道高一丈，你加，我脱！打开 Fileinfo 看到 flashfxp.exe 是用 UPX 1.01 加的壳，该版本的 UPX 就可以用它自己来脱壳，不要太简单啊，打开 UPX 顺利脱壳，文件大了许多。

　　再次打开 Exescope，哇！这么多资源！看来得熬夜！

　　“嵘嵘！你明天什么班？”“白班！”“那不还不睡？明天起不来又要扣钱！”老娘在一旁直发牢骚。老娘怎么不出差呢。。。





10月22日

　　又上了一天无聊的班，摩托车一路狂飙，匆匆回到家，例行公事地插上电饭煲的插头，OK！可以汉化了！用Language Localizator 打开文件 flashfxp.exe，进入Rcdata 资源，大量的英文单词映入眼帘，没办法，一个个字打吧，就当是在练五笔吧。。。。。。。。。。。。

　　经过漫长的翻译，搞得我精疲力竭，神情木呆，最后连我自己也不知道是怎么爬上床的，梦中尽是些Rcdata 资源的 DELPHI 表单。。。。。。





10月23日

　　继续我的汉化工程，昨晚基 隙曰翱虻淖试炊几愣?耍?裉炀涂梢缘髡?曰翱蛄耍?业暮夯?晒?驮谘矍袄玻????~~我两眼放光，手脚飞快，利用FormRead 2.0 这个汉化DELPHI 表单的利器，三下两下就搞定了对话框的美化，立马用 Exescope 导入DELPHI 表单，迫不及待地运行flashfxp.exe，哈哈，那种熟悉的中文界面真 TMD 漂亮！！

　　可总觉得哪儿还是不舒服！一番打量下，我的妈呀！我的汉化并不比以前我用的汉化版强！只不过菜单有了快捷方式，样子好看了，可惜中看不中用！仍然有大量的英文没有汉化！可我明明汉化得一字不漏的，看来软件作者也很变态，肯定又是大量的 ASCII 码，我的上帝啊，我最不愿意见到的终于发生了！

　　虽然气愤，可每当我想到能汉化得比人家更好时，就会顿觉豪情冲天！管它呢，操刀搞定它！打开 ASCII 汉化工具“字串替换器”，以 ASCII 的方式提取了flashfxp.exe 的资源，一看提取文件大小：523KB！！有没有搞~~~错！这是文本文件！居然有这么大！！打开一看，还好，大多数是程序中的无效资源，于是一路删除，直到需要汉化的地方停手，大家可能要问，何处才是需要汉化的地方呢？嘿嘿！这就是我的水平啦，全是经验问题，哈哈！（吹牛！）把我自己认为需要汉化的部分留下，其余删光！

　　接下来，又是漫长的翻译，不过每个字都自己打岂不累死？而且其中有许多完全相同的词句，复制粘贴也够呛的，得想个懒方法，每种相同的词句只翻译一次，其他的不动，先用“字串替换器”替换一部分 ASCII 码，然后再重复上面的过程，重新提取一下，把上次的提取文件当作字典，更新后来的提取文件，再导入，嘿嘿，省了好多力！

156 10月24日

　　今天我休息了，呵呵，全力搞定 FlashFxp！匆匆地扒了几口早饭，在满心的得意之中导入昨晚汉化 ASCII 提取文件，心情激动地运行了一下 FlashFxp，就怕无法运行之类的错误。嘿！一切正常！！也不看看我是谁！我是达嵘我怕谁？脑海中浮现出“汉化大师”的横幅，内心还要盘算着，这个要一发布，也不知要迷倒多少人，哈哈哈~~~

　　接下来就是打包发布了，用我最喜欢的安装软件Installer VISE 做了一个很酷的安装界面，上传！用自己汉化软件上传就是感觉不同J。

　　好了，接下来的事就是等着人家夸吧。下午破天荒地睡了个午觉。

　　一觉醒来已是晚上，打开论坛，哇！我看到好多个FlashFxp 字眼，这么多人夸？咦？“不能用”？什么意思？这人肯定是个笨蛋！“无法连接站点”？“选项确定就出错”？这么多的笨蛋？难道真是汉化问题？可我上传时完全正常啊！！我又在我的电脑上试了又试，选项每个都点一遍，确实无误啊！我又注意到出错的都是Win98用户，Win2000用户却没有问题，真是奇怪！（我到现在还不知是什么原因L）

　　这个晚上我失眠了。。。。。。。。。。。





10月25日

　　一筹莫展。。。。。。头发白了几根。。。。。。。我恼火，却又没辙．





10月26日

　　我失去信心了。。。。。。前面讲的水平，经验突然之间变得一文不值了。。。。。。

标签：

版权申明：本站文章部分自网络，如有侵权，请联系：west999com@outlook.com
特别注意：本站所有转载文章言论不代表本站观点，本站所提供的摄影照片，插画，设计作品，如需使用，请与原作者联系，版权归原作者所有