MiniSetup 的汉化趣谈

一个简易的安装文件制作工具，是用dephi编写的，解包后只有四个文件，一个主程序minisetup.exe［必需汉化］，一个minisetup.hdr［里面的ascii用生成exe文件执行时的提示信息，必需汉化，是ChinEase兄告诉我的，举躬致谢。］第三个是demo.prj［一个演示的脚本文件，注释掉的，成段的help，是让初学者参照制作安装脚本的，当然是E文，考虑了一下，还得译，便于大家使用］，最后一个readme.txt［唉，这个脚本要想学会如何使用高级用法，还就得看看它，MMD，难道又要译，我晕...］，再就没了，这个很麻烦呢。［我想］。 　　主程序的表单很简单，只有两个，哈，我真幸福。上帝保佑我这个伪汉化人。用字串替换器提取ascii吧，一看字典文件，坏了，好多后面都是：号，这可能绝大多数后面都是调用比如程序名、文件名什么的，这个汉化要小心，改00吧，有些后面的文件名什么的就被挤掉了，不显示了；改20吧，空格、断行难免出现；如果这种串不是很多，我还可以在译后的字串里加些"在""的"什么的把位置补够，可这么多，天哪!有没有简单的一点方法呢，我陷入了思索之中，在抽掉烟盒内最后一根劣质烟卷后，我想到了一个最好的解决办法，那就是

　　问人!［呼啦，倒了一大片］

　　可是，去问谁呢？我又陷入了深深的思索之中，在翻遍了烟缸所有烟蒂确定今夜断粮的不幸消息后，我倒是想倒应该去找谁啦!

　　ChinEase!［不错，不错，你怎么找呢？］［方便，他就住我们家楼上，这会楼顶上还有动静，可能正在练习跳舞毯呢，顺便上去要根烟抽］

说干就干，上得楼来，进得门去，ChinEase正在练习拿大顶，听我说了情况，哈哈一笑：#@$%$&*@^$$&&@^$&$%^#

　　这段话翻过来的意思就是说"去看梅花"［他正在练习瑙鲁话，要出国，所以有些...］


　　出得门去，下得楼来，然后进得门去，我记得我看过梅花呀，上次修正一个VC程序的ascii还用梅花里的hexworkshop 的比较功能呢，过滤到win ansi就可以看中文了，是当初在世纪论坛里小吕飞刀告诉我的；可我竟然...也罢!采下梅花，细细一瞧，原来上次我是搞VC，所以没太注意还有个三弄风波起呢［事实情况是当初看到这里时就不懂啦］，不过现在还好，在本人众多老师的指引下，现在看起来，能看懂了，这朵梅花有意思，还有个小技巧，就是那个十六进制的选项直接刷黑就确? 度值啦，嘿，还楼上楼下，也不早说，害得我这些日子一直用windows的计算器。：(

　　这下问题就可以解决了，实际操作中，程序也争气，狂修乱改后显示美观功能完整!

　　现在还有一些小工作主程序汉化就可以告一段落。突然我又陷入了沉思［你以为你是思想家呀!］［我躲过你们吐过来的口水］，突然我想到：

　　刚才到楼上忘了要烟抽!［砖头石块如雨飞来］

　　

　　在汉化这个家伙的过程中，发现一个很有意思的例子，由三段构成：

　　For questions, comments or suggestions about MiniSetup[程序名调用]

　　please send e-mail to: ［mail地址显示时是接在它的后面，再次调用程序名，所以必须要修改长度］

　　@donth.com|

　　显示状态为：

　　For questions, comments or suggestions about MiniSetup

　　please send e-mail to:minisetup@donth.com

　　如果翻译为：

　　若您在使用 MiniSetup 过程中产生疑问或有其它建议

　　请发送邮件至：

　　@donth.com|

　　［按这种译法不修改长度标识符，那个程序名将被干掉，程序可运行；若修改长度标识符，则最后补上程序名，但话又不通］

　　修改长度后显示状态为：

　　若您在使用 MiniSetup 过程中产生疑问或有其它建议 MiniSetup

　　请发送邮件至：minisetup@donth.com

　　［不修改长度，程序也可运行，显示为：］

　　若您在使用 MiniSetup 过程中产生疑问或有其它建议

　　请发送邮件至：minisetup@donth.com

　　［可是这种改法虽好，但却导致原程序的程序名无法显示，是否违背了汉化原则？］

　　［想来想去将有限的几个中文字颠来倒去，想了很多中文同义词，最后译为：(修改所有长度标识符)］

　　若您在使用过程中产生疑问或迷惑，欲了解

　　请发送邮件至：

　　@donth.com|

［显示结果为：］

　　若您在使用过程中产生疑问或迷惑，欲了解 MiniSetup

　　请发送邮件至： minisetup@donth.com|

　　

　　感觉好象在玩中英文文字游戏，看来我要去学学中文才行。我暗自发誓，拔通了网上邻居，看看楼上邻居是否还在桌前，这只夜猫子听我说完，一边咂吧着［这种行为表示他正在抽一根比较贵的烟］，一边说："我说过你好多次，说你有病，像你这种钻牛角尖的只能去当编辑去挑错别字!"

　

　　想一想，我真是有病，编辑部的打字员打来电话还要请假一段时间，从明天开始我一定头大。

　　愿上帝保佑我这个伪打字员。