欢迎光临
我们一直在努力

那些岁月——我的vBulletin汉化历程

建站超值云服务器,限时71元/月

(一) 一直想有点时间写写自己的vBulletin汉化经历.这么几年来,发生了很多很多的事情,一些经历还是非常珍贵的,值得我记录下来.怎么真实地记录自己的那些岁月,怎么客观全面地反映事实.也许是我这个博客该解决的问题,希望多年以后我还能回忆起那段充满激情与喜悦、悲哀的日子。 1999 年夏天,我参加工作了,在单位上主要是做一些战略研究,务虚的东西多,所以上网的时间相对多点,家里也买了台新电脑,于是拨号上网.那时候刚上网不久,对一切都感到非常新鲜.去了网易社区,那里的人发帖都比较随意,于是我也开始了第一个BBS灌水生涯,没多久,就成了网易北京社区最大的一个版的版主,认识了不少的朋友.后来还接受了网迷杂志的采访,一时间在网络上名气很大.再后来就做主页,当时啥都不懂,就只能看着源文件猜,我没学过这些,但是天生不服输的性格帮助了我,我很快就懂了各种元素的使用.后来,跟另外一个版主有了分歧,我就退出了网易,一大棒的朋友跟着我出来了,还是习惯了BBS灌水的生活,于是,我想自己建立个坛子,让朋友们有个可以聚的地方.开始是在一些站点申请的免费论坛,慢慢觉得功能不够强,可以自己定义的东西太少,于是我想用程序自己建立一个,最先想用ASP的程序,找了好几个,那时候动网还没出来.其他也没啥好的,目前VB这种版式的论坛在那时候并不流行.最后终于知道了UBB这个CGI的程序,在国外相当地流行,于是找了个免费申请的CGI空间,开始构造自己的论坛.最先获得UBB的程序我是在NETBOY的站点,那里讨论技术的人不多,但是NETBOY无疑是最早开始程序汉化的中国程序员之一.用那里提供的UBB,我建立了自己的站点,一切都在摸索阶段,我没学过计算机和编程,很多只能自己猜想.记得建立好这个东西的时候,心里那份喜悦是难以言表的.UBB不断升级,我也开始尝试着自己去汉化这个程序,并加一些HACK(插件),开始非常难,毕竟我缺乏程序基础,分不太清楚程序代码和该汉化的英文.闹出不少的错误,于是只能一次又一次试验,一次又一次地修正.那时候,我并不会搭建本机服务器,只能传到网站上测试,于是浪费不少的时间,加上网络速度慢,一切都很困难.好在我还有耐心于毅力,凭自己的想象,终于完成了第一个UBB的完整汉化.原来学的英语派上了用场了,哈哈.我在我的站点提供了UBB的无插件汉化版本下载,并且在YUZI等站点发布了下载的信息,来了许多的朋友下载,UBB的自定义特性使人很兴奋,我做了个很酷的暗色调风格,当我看到YUZI有人说我的是见过的最酷的论坛的时候,心里不禁有点飘飘然.UBB用了几个月,后来又去看了NETBOY的站点,发现那里开始用VB了,是个PHP的程序,那时候还是1.4的版本,但是已经体现出了非常强大的功能,于是我又对这个程序产生了浓厚的兴趣. 我先下载了1.4的英文版本,然后开始尝试着去汉化它,并且在本机建立了服务器环境.每个单词的汗化都是比较艰苦的,毕竟那个语言文件(跟风格是一体的)有好几百K,相当于我毕业论文的几倍.我以前见过不少的论坛,觉得他们的很多提法不准确,所以就决心准确地定义一些东西,比如,把THREAD翻译为"主题",把POST翻译为"帖子",我觉得这样更能清楚地体现论坛的概念,后来这种翻译成为了中国程序汉化界的一个约定俗成的习惯.汉化花了我不少的时间,前后完成大概几个月吧,毕竟是第一次汉化这个东西.我每天都花了好几个小时在这上面,初步完成之后再修改一些BUG,然后尝试着加一些自己喜欢的插件.最后发布在了CHINAUBB(我当时的站). 又过了一个月,我申请到了一个免费的PHP+MYSQL空间,是YALASO的,刚好可以用VB,于是我用VB自己带的转换程序转换了CHINAUBB的论坛数据,也就是从UBB转到了VB.并且把演示放到了YUZI.那时候国内知道VB的不多,我的帖子并没有引起多大的注意,包括VB的多风格演示(那是论坛程序里面首先提供这种功能的),大多数人的人并不喜欢这个程序,还是喜欢UBB.毕竟国内汉化UBB的人很多,而VB才开始起步.就在那几天,VB出了1.5,我也就放弃了原来对UBB的汉化,全力转入了对VB1.5的汉化.后来,UBB的汉化终于走向了末路,一是因为国内的汉化者慢慢失去了兴趣,我所知道坚持下来的只有我的朋友1SOFT一人而已,二是UBB的开发者采用了服务器+程序的模式来销售,国内很难拿到版本. VB1.5应该说是个很成熟的版本了,相对以前的版本来说,把一些插件转为了内在的功能,比如头像这些.但是给汉化又带来了许多重复的劳动.辛苦了两个月,我终于汉化出来了,在其他站点发布了这个汉化程序.几乎是同时,夜猫(KIT)和小张也发布了他们的汉化版本.大家的汉化各有特色,加的插件也不相同.虽然大家都有不太满意的地方,但是这至少给在中国VB的汉化打开了一扇门.让国内的程序爱好者知道世界上居然有这么好的PHP论坛程序. 于是,不少的朋友来我的站点下载,那里渐渐开始以讨论论坛程序成为主流,我原来的一些朋友反而不怎么来了. (二) 慢慢地,使用紫桐社区汉化的VB1.5版本的人越来越多了.VB官方又很快推出了2.0的版本.我很积极地投入了其中,每天花很多个小时在那上面,晚上很晚才睡觉,不停地翻译和测试.一直又忙了两个月,基本弄得差不多了,为了这个汉化,我瘦了15斤,整个人都好象变形了,手上因为用鼠标太多起了茧.我把新的版本放在论坛让别人下载,而自己的社区暂时还用着老的版本. 2.0先出了不少BETA版本,后来又出了几个RC的版本,喜欢VB的FANS越来越多,一些站点也准备采用这个程序了.我觉得自己的辛苦还是有价值的.那几年,互联网的精神就是贡献和共享,比如你可以找到免费的空间,你可以找到免费的各种好东西.网友之间的关系也相当纯洁,人和人之间也乐于帮忙. 在2.0正式版本出来的前夕,出了个很不愉快的事情.有一个会员把我的汉化版本拿去,自己随便改了几个字,便说是自己的汉化,也提供给别人下载.其实作为汉化者来说,所付出的劳动真的是巨大的,没做过的人根本不了解其中的艰辛.可是眼看着自己的劳动被别人几秒钟之内就据为己有,那种感受真的很不舒服.何况我提供给别人使用是完全无偿的,我希望每个从这里下载程序的朋友都能够建立自己的论坛,获得自己的一份快乐.但是这种行为真的很令人生气,因为他并不是自己使用而抹掉汉化作者信息,而是冒充自己的汉化并提供给别人.那时候的我,非常冲动和愤怒,就在论坛发帖进行了讨论和批判.因为在那里混的都是一些老会员,大家很清楚这里面的东西,明眼人能很容易看出那是我的汉化,抄袭的人连里面的错误都没有修改.大家群起而攻之,于是那人骂了几句就走了.其实我不是很了解他的心理,大家都是免费做,他这样抄袭的目的是什么呢?为名为利?呵呵,很可笑,一分劳动一分收获.没有付出要得到别人的承认确实很困难. 2.0正式版本终于出来了,我还是夜以继日地工作,并且做了不少的插件,自己也常去老外那里学习,获得了不少新的知识.在老外的论坛,有来自全世界各个地方的人,他们也讨论这个程序的运作,并给它写插件,我也写了一些去那里发表,很快就成为了那里的名人.紫桐社区我也把它升级为了2.0的版本,看着崭新漂亮的页面,挺有成就感. 我把自己汉化的程序放在站上让别人下载使用,但是要求使用者不得删除我的汉化信息,呵呵,也算对我劳动的一种尊重,但是,国人的素质就是这样,他用你的,而且不会尊重你,无数的站点使用了紫桐的汉化版本,但是大多数都是删除了最下面的汉化信息,更有甚者,直接把那里改为自己的名字.我只能苦笑,有一些这样的人还恬不知耻地跑紫桐来问问题,我基本认真回答了每一个问题,但是,很多的提问者并没有最基本的感谢,甚至连个基本的反馈都没有,这让我感受到了老外跟国人最大的区别在于基本素质.老外其实很自私,但是他们有求于别人的时候会很客气,他们提供任何东西都是有条件的,只要你遵守规则,那么你可以获得任何你想要的东西.但是国人好象并不在乎这一点,他们的主要论点如下:网络应该免费共享,你该给我们贡献,并且应该解决我的所有问题,我来提问是你的荣幸. 呵呵,我无语.我为汉化这个程序浪费了大量的时间,虽然打字速度在一分钟100字左右,但是一旦在论坛前面坐下来就得去解决别人提出的各种问题了,根本没有时间去做别的,感觉非常累.但是我总是幻想着别人能用我的劳动去建立自己的论坛.慢慢地,我觉得自己过去的激情不在了,我在论坛发帖也失去了过去的那种轻松自然和洒脱,我只是机械地回答问题,每天穿梭于各个站点寻找网友们需要的资源. 白天还要上班,每天晚上我都在3-4点睡觉,第二天7点半就得起来,睡眠严重不足.我已经习惯了随时关注着论坛,去认真解决别人提出的问题,并耐心地管理着自己的站点. (三) 2.0的版本出来之后,使用VB的人大增了.落伍者、K666等大站也开始使用vBulletin了,我不免有了一些成就感.这时候夜猫(KIT)却汉化了1.X版本的最后一个1.6,最后等汉化出2.0的时候已经比我晚了两三个月.KIT是个很不错的朋友,这么多年以来我一直跟他保持着很好的友谊,成熟、稳重,不说是非,很明理。 在社区发展得很好的时候(虽然它已经脱离了我当初的设想,主要是成了以技术讨论为主的站点),YALASO空间不能用了,免费的午餐没了,于是我找到了老朋友,TSING站长庆华,请他免费提供数据库和空间给我,庆华毫不犹豫地答应了,让我非常感动,毕竟,一台独立的主机费用是非常之高的。于是我搬家到了TSING的空间,顺便学了一些东西,比如SHELL,比如TELNET中数据库的导出和导入,这些东西我从不问人,也不看书,都是自己摸索的。到了新的空间,一切都变得美好起来。但是没有想到的事情发生了。 2000年5月1日,中美黑客大战,TSING的服务器受到攻击,数据库被摧毁了,我只有重新建站,直到现在,紫桐的数据库在那以前的数据都没有了。不少老会员们还是一样地支持紫桐。在技术区发帖的人非常之多,但是基本都是来问问题的,很少有人去解答别人的问题,哪怕他能解答,只有我一个人在不断地回答,我觉得很辛苦,也感觉到了人的自私,毕竟来这里的人很多都是站长,他们所关心的只是自己的论坛发展怎样,来这里要插件要东西,而并不关心紫桐怎样。其实,我要的真的不多,不是要钱也不是要交换啥东西,只是希望技术区的一些人能抽空到其他版面转一下,那就是对本站最大的支持了。遗憾的是,他们什么都不愿意做,只是来索取,而且一些人态度相当恶劣,也破坏了我的心情。 网络对我来说,本来是个可有可无的东西,可是我发现自己对vBulletin的汉化已经占用了我大量的业余时间,而且在技术区的一些言论影响到了自己的现实生活。比如,会有人来讨论LB、动网和VB谁好谁差,呵呵,真搞笑,谁好就用谁呗,讨论啥啊。而且这种讨论很容易产生火药味。开始我还参与一下,后来就觉得很没意思了,因为,在网络上,你很难去说服谁。 我搜索了一下,使用我汉化的VB站点在几万个以上了,这都得益于落伍者和K666那里的大力宣传。有人劝我把紫桐商业化了,主要是针对VB的汉化,我觉得自己不是专业的程序员,有自己的工作,没必要做商业站点,毕竟本身的目的在于兴趣爱好,同时为网友提供点资源而已,没想过要赚钱什么的。再说了,VB是商业程序,我们要直接提供下载,本身已经违反了人家的规定,再赚钱也说不过去,另外,许多的人已经习惯了免费的午餐,要他出钱,怎么可能呢?于是我拒绝了这个思路,别人就举了王志东和张朝阳的例子,呵呵,我也笑了,说环境不一样啊,如果在当年,我也去做这个了,现在都什么时候了,再说,我学了那么多年的金融,放弃自己多年的专业,去搞这个,也没啥意义啊,代价太大了,而且看不到将来的收益。人,都必须得学会现实. (四) 我提供了2.0的正式版本下载之后,抄袭我的版本的人开始层出不穷,这之前因为不是正式版,所以抄的不多,后来慢慢就多起来了. 先出来个SCLOUD,他只把我的汉化文件拿去改了一个字,即把"主题"改为"主帖",然后就开始给人提供下载,我很生气地批驳了一番,我翻译了几万字的东西,怎么这么就剽窃了呢,毕竟那是我的辛苦劳动.后来这人就不来了.再后来,又来了几个人,先是发布自己"汉化的VB2",不断在技术区轮番抬帖子.按照一般的软件程序惯例,我是把原版的汉化和插件分开提供的,这样,爱好者可以自己选择装一些喜欢的插件,毕竟每个人的爱好并不一样。可是他们是把我的汉化文件,加一些在我那里下载的插件,作为预置的放到程序里一起给人,区别就在这里,但是,那仍然是我"汉化"的呀!唉,这个世界真的太复杂了。沽名钓誉之徒如此之多。 我查了一下IP,大多是一个地址.这种行为真的很恶劣,作为管理员,我可以看到很多别人看不到的东西,但是有的东西你就算掌握了真理,其他的人也不会相信,毕竟这是网络,你很难跟人当面对质.于是只有不断的谩骂和争吵,争吵到后来,又不断有人加入进来,一般的会员之会看热闹,他们才不管谁是谁非,他们也缺乏这种判断能力,网络上的水,本就是浑的。有的网友只看不说,有的人呢会骂,会闹,最后把事情闹得更加不可收拾。我解释,我劝说,我警告,都不起啥作用,有人还会注册一些很脏的字眼来做用户名,继续吵。反而有不明真相的人说我小气什么的,还有人说,中文又不是你创造的,你凭啥说是你的东西,我晕,照这么说来,所有的文学作品和翻译作品都不会有版权问题了,那都是中文呀。唉,这些人,真的难以理喻。 最后,那几个人自己去建立了一个论坛,叫做啥“VBB三剑客”,我觉得很可笑。抄袭者而已,还啥剑客?因为我想提倡一种我为人人,人人为我的风气,所以我在紫桐设置了一些下载、发帖的限制,多参与讨论和帮助别人就能获得一些权限,于是很多的人不高兴了,他们的目的只是来下载,其他的他们不关心,我很悲哀的想,把这里变为个下载站就好了,那样很单纯,不会有争吵,可是,这里是个论坛啊,没有讨论,没有参与,还叫论坛吗?于是我坚持自己的理想,一些人还是不断地说我小器,其实,很多的东西我都免费大方地提供了,只是个别的东西我希望能够成为紫桐的特色,所以那是我为紫桐量身定做的,不可能提供,即使提供了,别人也用不了。可是,道理说了那么多,谁能理解呢? 三剑客还在继续办着,那里不断有谩骂、诋毁紫桐的帖子,我都没怎么管,后来,他们转移到了篝火社区,我去看了看,有的人真的非常下流和无耻,一些语言都难以表达出来了,于是,我给那里的站长篝火发了一个EMAIL,非常礼貌地对他说了几点:一、我不是一个喜欢吵架的人,但是是我汉化的东西我会坚持认为那是我的,你们是抄袭我的。我列举了很多的证据。二、我不希望大家继续争吵下去。三、请把你们社区那里污蔑谩骂紫桐的帖子删除。没多久,篝火回信了,他说没想到我会给他写信,他理解我,已经把那些帖子删除了。 跟篝火的争吵算是告一段落了,开始他们的版本几乎是全盘抄袭我的,后来的VB2.0.x版本逐渐在他们的版本中加入了大概30%左右一些自己的翻译。有的人觉得我太严厉了,天下的东西本就是抄的,何况VB程序并不是我们写的,我们只是汉化而已。但是,我还是坚持自己的看法,那是我一个字一个字翻译的,是我的成果,为什么一些朋友喜欢随意侵占别人的劳动呢?我很不理解。这些东西不符合我从小的做人准则,所以我愤怒,所以我鄙视。不过,对篝火这个人我并没有恶感,虽然他抄袭了我的东西,但是他最后的处理方式是非常得体的,而且从他对那些谩骂紫桐的帖子的处理和他的一些言论来看,他是个比较成熟的人,有着自己独立的客观的看法。 所谓的三剑客的版本,用的人比较少,紫桐提供的版本大概占到了这时候国内使用VB论坛程序的3/4以上,已经有接近20万个论坛采用VB来构建了。 (五) 因为很多的人太自私了,紫桐每天来很多的人,但是大多数都不是来发帖的,而是冲着下载的目的来的.为了冲淡社区的技术气氛,我和社区团队的朋友商量,大力扩大了非技术版面,同时,准备采用收费的方式提供VB的技术支持. 于是,麻烦又来了,不少的人肯定是不习惯,他们都习惯了要别人免费为他们提供服务,哪怕我并没有为他们服务的义务.而且他们还会提出各种无理的要求,你要不答应,他们就会说你很小器什么的,我耳朵都听出老茧了.他们还会说VB是商业程序,本身提供下载就不对了,你还赚钱?呵呵,其实,在老外的官方站点,做收费的插件和皮肤是天经地义的事情.只要我不提供VB的程序下载,那就不违反VB的规定.问题又来了,不提供VB的程序行吗?无数的人都不会答应的,他们说东说西,无非就是要免费得到一切他们想得到的东西而已. 在跟抄袭者做着一些无谓的斗争的时候,我开发了不少的插件给大家下载,甚至费尽心机去找了很多的风格提供来这里的朋友.同时,我为紫桐做着更新,那时候三四点钟睡觉是家常便饭了,通宵也是很正常的,可以这么说,我解答了技术区的所有问题,当然,重复多次的我很少解答.有的朋友说我很敬业,我总是苦笑,说,这又不是我的职业,我也不可能在将来它作为职业,我从没有想过要为这个东西赚钱还是什么,就算后来招收的VIP会员也只是为社区的发展服务的收取的极小一点费用,用于了社区的建设,我个人而言,有什么可以得到的呢? 有时候,我在线看着某个问题是不是会有懂的人来解答,其实懂的人很多,但是他们基本都不解答,为什么呢?因为他们才是真正自私的,测试了多次之后,我只有一次比一次更失望.令我比较欣慰的一点是来自香港和台湾的网友,他们相对比较文明,不管是说话还是处事,他们喜欢一种分享和相互帮助的精神,我苦笑,大陆这边到底怎么了? 随着VB的使用者越来越多,许多的新手也加入进来,问着许多莫名其妙的问题.我耐心地给予了解答,这时候,又有了一些抄袭者,不过问题都不大.篝火的事情解决了不久,又出来了一个CNVBB的事件. 那人先在紫桐注册了一个speednow的帐号,学了一些东西,然后在论坛发布了自己的汉化版本下载,开始我并没有引起重视,因为那时候因为三剑客的事情才过去不久,不想闹得那么厉害,一个好的论坛需要平和的环境.没多久就出问题了,此人心机很深,他一方面在紫桐大肆批评那些抄袭紫桐版本的人,很获得了我们的好感,其实,他自己一直在抄袭着紫桐的所有版本.后来,我发现了这个问题,但是也不好说什么.但是他越来越过分了,在落伍者等地方大肆宣扬自己的站点,有意无意地诋毁紫桐,我在落伍者忍不住反驳了一下,但是还不至于很严重.终于有一天,那人跟老风(原来紫桐的超级版主)吵架,老风忍不住说了你也是抄袭紫桐的版本,别人当然矢口否认,于是事情闹大了,我上去说了几句,此人正好借机翻脸,一副流氓无赖的嘴脸暴露无遗.从落伍者又吵到了紫桐,一帮不明真相的会员也跟着起哄,有个CNVBB的超级版主又跑紫桐来跟老风吵,说自己已经比较过版本了,承认抄袭,但是又对老风的一些语言进行了攻击,双方就这样你来我往,闹得乌烟瘴气. 我头都快炸掉了,作为紫桐的管理员,真的好难,一味忍让也不行,太激动也不行,别人会觉得你这人好没气量.呵呵,在网络上,要做个好人真的太难了.有时候我想,自己是不是太注意所谓的"形象"了呢?一切事情顺其自然,尽心去做,也许才是最好的,其他的东西都不必在意. 抄袭这种事情,真正汉化过VB或者了解VB的人能够很容易地看出来,比如一些用词的习惯,标点,比如一些东西的灵活处理.个别的词语都无所谓的,但是整段整段的全部一样,只有个别词语不一样,连翻译错误都一样,那不是抄袭是什么?可是别人既然否认,你能怎么着?找他对质?找人做公证?谁有时间去跟你们分别这些东西呢?真正懂得这些的人有几个呢?人们只在乎谁的东西好用,用着舒服.不在乎谁抄谁的,这就是中国程序汉化者的悲哀. 在这个时候,我想起了一个老资格的汉化者给我说的:在中国,不要做汉化什么的,没这种环境,你会后悔的。我当时说的是,我只是想挑战一下自己有没有这个能力而已,其他的不重要,可是,挑战成功了,又怎么样呢?我还想要获得什么东西呢? 我每天都被这些不断解答问题和不断争吵的事情弄得很郁闷. 要名,我早有了,紫桐和动网、雷傲号称中国的三大论坛技术讨论区,要说利,我又没有想过要。可能还是一种所谓的责任心在做怪吧?说到底,是想让别人觉得我热心,维护自己的形象,呵呵,现在想来,都是虚荣心吧。 (六) 日子在继续着,关于汉化是否抄袭的可怕的争吵持续了很久,在现实生活中,我基本不跟任何人吵架,当然,闹矛盾是有的,但是不太习惯用很脏的字眼来骂人.所以我很吃惊网络上一些朋友丰富的想象力.网络语言也很有趣,往往每个人的理解习惯不一样,同样的一句话可能在两个人耳朵里面的感受不一样. 不少的会员由于不理解紫桐的下载规则而跑去了CNVBB那里,在那里发了很多诋毁和谩骂紫桐的帖子,同时,他们也在紫桐谩骂着CNVBB,呵呵,两面三刀的人哪儿都有。其实,有时候我真想问问这些人,你们不知道用的版本里面有我的劳动吗?你们认真想过自己骂人的话会对别人有多大的伤害吗?对于在紫桐发的一些因为下载不了而盲目灌水的人,我们都是先提出警告,在三次以上才封的帐号,还有的一些帖子,我会很耐心地给予解释,并请理解.因为不管是什么地方都有一个规则,你可以对规则不理解,可以反对,但是不能随意去违背,再说了,这是网络,大着呢,不满意就换地方。紫桐是免费服务的,并不存在要讨好谁,要出名要赚钱。任何地方都有一个圈子,每个人都有选择自己适合的圈子的权利。 但是仍然有一些人不断地在其他地方发表着攻击紫桐的帖子,别人指给我看,开始我委屈和愤怒,慢慢地也没了什么感觉.是啊,要骂就骂吧,我也有自己做人的原则,不至于把自己降低到那种层次去.侮辱、看低我个人可以,毕竟没啥大不了的,但是对别人进行人身攻击和做出有损紫桐行为的人,我都会严厉地封掉帐号。同时,我也充分发挥了自己的天才,我设计了程序自己比较各个帐号,从密码、用户名、信箱的使用习惯,结合IP地址和说话的习惯来区分一些捣乱的会员,哪怕他戴着伪善的假面具。逐渐地,我发现自己要成熟多了。 毕竟,网络跟生活是一样的,都是一个社会,我一直很少接触社会,这样也是一种社会经验的磨练。网络跟社会一样,很复杂,形形色色的人都有,也充满了各种诱惑与阴谋诡计。社会没有给我上这一客,网络补上了,我应该感谢网络,也感谢那些给我教训的人。 也有一些的朋友说我偏激,呵呵,其实我不,我是个很平和的人,但是,对有一些事情,我很认真。同时,我觉得自己是大度和宽容的,不少的人对我做了一些不利的事情,那么只要一句对不起,那我就会把这些东西给忘掉。 站点的管理花费了我不少的心血,我算是个精力很旺盛的人,但是也感觉有点吃不消了,毕竟人也不是铁打的,不断地为大家提供最新的汉化版本和解答问题,还要应付这些无休止的争吵,让我觉得很烦恼。 紫桐的名气慢慢很大了,在各个技术站点,在各个程序下载站点,在老外那里都很有名气,我写的不少插件发布在了官方网站,有不少的外国朋友也到紫桐来了。在GOOGLE进行搜索,有几十万条的记录,紫桐的会员总共注册近5万人,遍布全球。应该说,我是很有成就感的,但是这些都不是轻易得来的,只有老天才知道我花费了多少的心血。幸好那时候我还在读书,几乎所有的时间都是自己的。但是身体已经明显赶不上前几年了。开发一些收费的插件,我得了一些钱,其实,这些钱跟我的付出比起来真是九牛之一毛。我有时候在问,这么做值得吗? (七) 没多久,又出现了一个人,此人叫飘零,其实,他是紫桐很早的会员了,开始一直有一些交道,我还记得他失恋的时候我还跟帖劝过他,其他就没啥交往了,他在VB技术区也算比较活跃.他出来说自己也汉化了VB,呵呵,真有意思.于是又开始了一场争吵.此人也很有心机,他不断地注册一些不同会员的帐号,在那些争吵的帖子里面一会儿扮红脸,一会儿扮白脸,这些东西,其他的会员当然不会清楚了,我是很清楚的,不过我开始没有发表什么言论,我想看看他到底想做什么?结果,他不仅抄袭紫桐的汉化版本,而且把一些紫桐免费提供下载的插件稍加修改,放到自己的站点做收费(不是虚拟的,而是人民币)的提供,很可笑,我很想跟他说,钱不是这么赚的!于向他指出之后,他不断地老捣乱和吵架,一会儿装得温文尔雅,一会儿又来泼妇骂街,更可怕的是最后他好象完全失去了人性,居然义正词严地说当初我的汉化是跟他一起合作的,说ztsky现在翻脸不认人了!哈哈哈,我当时看了差点没吐出来,世界上连这种人也有,不存在的东西都能编得出来。自始至终,我都是一个人在汉化紫桐社区的VB程序,从没有跟任何人合作过。他的这种谎言只能说明他想把水搅浑,毕竟喜欢VB的人里面新手是越来越多的,很多人根本不了解情况,只能瞎起哄,或者更加糊涂。飘零很善于利用别人的这个特点,哪怕争不过,也要把水搅浑,让人看不清楚事实以达到个人的目的。我非常坚决地反驳了他,并且禁止了他的帐号.后来他又换了一些ID来捣乱,都被我很轻易地识破了,这件事情,使我认识到了,人,真的很可怕,而且人格低下的小人并不是我所想象的那么少。群众,有的时候也会被蒙蔽的,他们的眼睛并不一定是雪亮的,其实,就算他们眼睛很亮,他们也不愿意用眼睛去看世界,因为,现在的人很少关心自身利益以外的东西。而钱,诱惑确实是很大的,许多人为了这个东西不惜把自己的灵魂卖给魔鬼. 接近那年的年底了,我忙着论文的写作,同时也准备去找工作了.没想到又出了一些事情.tsing.com调整服务器,紫桐的目录被转移了,这个新的目录其实是共享的,不少的人有权限进入,当时我也没有多想,但是终于出了点事情. 因为我一直是把紫桐的程序下载直接放在服务器上的,但是不知道怎么回事,在所有VB2.2.9以前的版本里面出现了一个所谓的后门文件,其实是个伪装的安装文件,也就是说是个改了名的安装文件,本身安装完后该删除的,但是改名后安装者就不知道删除了,别人知道的话可以利用这个文件一是可以得到服务器的密码,二是直接可以把服务器给清空.这个文件怎么来的呢?我也不知道,一个可能是我曾经去其他的站点下载自己的压缩包,可能把文件混在了一起,二是可能有人直接在服务器上操作了.唉,不得而知了. 开始几天,有人神神秘秘地在各个站点发布信息,说是找到了VB的BUG,可以做任何破坏,我没引起重视,毕竟VB的安全性是世界一流的.可是没过几天,就有会员发帖说自己的站点数据库被清空了.不断有人来骂,我终于发现了这个问题.于是赶紧补救,我专门在各个站点发布了我用于解决这个问题的QQ号码,刚一上线,就不断有人来求救.那些人的谩骂我根本顾不上去理,我当时想的是,一定要快速解决那些求救的会员,不能让他们的数据受到损失.我一直连续三天72小时没有睡觉,在QQ上解决了几百个论坛的问题,自己只是吃点方便面,总算把这个问题平息下去。然后在各个站点发布了对此时间的说明,一是做出了说明,表示道歉,二是提供了解决的办法。三是把紫桐提供下载的程序全部换掉,改为数据库存储。虽然不断有人来骂,但是我都承受了,不管怎样,那都是我的责任,我就得去承担。 事后几天,我一直在思考,既然有人发现了漏洞,为什么不去好心提醒,反而恶意去清空别人的数据库呢?人之初,性本恶啊.甚至有人专门在google搜索2.2.9以前的版本去清空别人的数据库,显示自己的技术吗?可笑!我又一次为这种人性的卑劣感到无比失望。就连在落伍者论坛,我跟那里的管理员鱼认识好几年了,我帮了他无数的忙,提供过无数的插件和技术支持,可是这种友谊恐怕只是我单方面的,别人根本没有在意,在出了这个事情的时候,从内心深处来说,我是多么希望他能够为我说一句话,可是,他没有,他一句的评论也没有,更谈不上为我说句公道话。我感到一阵心冷,这就是我交的所谓朋友?也有一些朋友同情我,了解我,始终对我表示支持,但是我还是失望了。 (八) 经过所谓的“后门”事件之后,我觉得非常累,同时,也对网络上的这种人性看得更加透彻,其实,一切的一切,跟现实生活并没有什么大的不同。大多数的人都是在为自己的利益而努力而采取某种立场,大多数的人也是自私而无知的。自私,也许并没有什么错,但是一个个自私的人凭什么要去要求别人无偿地给他做贡献呢? VB2.2.9之后,我还是在不断地提供着2.X版本的汉化程序,但是我的心已经很冷了,我只是机械地做着,为那些数据库被清空的朋友提供一些补偿。经过这些事情之后,我已经很深刻地了解了很多的东西,已经非常麻木了,对于一些问题也不想去回答. 到了年底,我忙于做自己的毕业论文,必须要考虑找自己的工作了,加上紫桐团队内部出了一些问题,屋漏偏逢下雨天,唉,我只好关闭了技术区,事先已经在各个站点发布了通知,我只对一些收费的用户继续做技术支持,其他的都不做了。那些人,我争不过,躲还不行吗?有人惋惜,有人开心,不过这些我都不在意。 于是我离开了学校,到了许多地方,虽然上网的时间很少,但是我还关注着自己的站点,同时也关注着vBulletin的发展.但是更多的,我是为紫桐社区的发展来考虑问题了.毕竟,一切的一切都是过眼云烟,所谓的名气这些并不重要,所谓的形象也没有所谓,我只希望能在网络上有个自己的地方,能让我的一些好朋友能在上面聊天灌水就行了.那些所谓的"做vBulletin汉化"的抄袭者,他们的日子也不会长的,我在关闭技术区之前就这么想的.关闭了技术区之后,他们很难获得VB的版本来源,也很难拿到一些最新的插件,就不会有太大的发展.他们从紫桐不断拿东西,不断地在自己的站点攻击和谩骂紫桐,所以,只有断绝他们的源头,他们才会罢手. 那些盲目的跟风者,我觉得他们很可怜,他们根本不知道谁是谁非,只是这些争吵的牺牲品而已.他们也不了解这些所谓的"竞争",其实把遮羞布一拿开,下面只有一个字"钱".那些抄袭者的目的很简单,不断抄袭,然后赚钱,他们跟紫桐是完全不一样的,紫桐只是兴趣爱好,而他们是真正想通过这个来赚钱的,所以他们会先通过所谓的"永远免费"来吸引这些人,来攻击紫桐,最后达到自己收钱的目的. 那些可怜的跟风者,每次看到他们谩骂紫桐的时候,我的情绪都很复杂,总体来说是怜悯之心大于愤怒之情,因为他们看不到事情的本质,没有自己的思想,更觉察不到自己是被人所利用.最后,他们也不会得到任何的良好的技术支持,当然,紫桐以后也不会再给他们. 紫桐过去是,目前是,以后仍然会是世界上最大的VB非官方讨论区,它的vip会员区的一切都跟以前一样不断更新着,不断有着新的插件和风格出来,可惜这些东西,都是只为紫桐服务的,神啊,别说我自私,我过去已经大度得太过分了,所以才会把自己搞得很累和不开心。我都厌恶自己了。 关闭了技术区之后,还有不少的人跑来问技术问题,但是我都已经没有什么兴趣去解答了。我还保留着代码交流的论坛,但是那已经不是专门讨论VB的了。VB的汉化我一直在做着,而且以后还会做下去。我也会不断开发新的插件出来,因为我喜欢,但是我不会再提供3。X的版本了,因为,一个人傻一次就够了,还会有第二次吗?我喜欢的东西,自己欣赏就行了,没有太多的必要吸引别人吧?人,只能做有意义的事情,而不是不断去做一些无聊的和招惹麻烦的东西。 该我做的事情还多着呢。 (后记) 在我找工作的那段时间,飘零建立了一个站点,讨论汉化,呵呵,他实际是想把从紫桐偷去的东西贩卖而已.cnvbb也仍然在做着自己的所谓汉化,那些VB菜鸟仍然在那里谩骂着,有个叫week9的朋友建立了一个汉化站:北飘联盟,很努力,他倒算是几乎真的全部重新翻译了一遍。VB的汉化界一时间风起云涌,非常热闹。呵呵,但是真正了解VB的老手都知道,VB在中国会逐渐消亡了。我觉得这些东西都对我没啥吸引力,也不太关心了。 没多久,VB3出来了,我一下被他的强大所吸引,并在大陆第一个汉化了VB3,把社区快速升级了,随后,紫桐的老网友007pig和非凡猪也汉化了VB3,并建立了newvbb讨论汉化。CNVBB则晚了四个月才出来,他们是不是抄的我就不得而知了,呵呵。week9则由于主机的问题没有再继续办下去了。原来篝火的站点也早已经停了,没有汉化VB3。飘零的站,最后也不知道去哪儿了,只靠抄袭的捷径,没点本事当然是不行的,呵呵。 我回到了学校,最后找了一份自己觉得适合的工作,投入到了非常紧张的工作中去。白天基本上不能上网,晚上回家,我会去自己的社区看看,一支烟,一杯茶,想起过去那些难忘的岁月。 现在,我仍然在做着vBulletin最新版本的汉化,但是不再对外提供下载了。自己研究那些好玩的插件和绚丽的风格,我每次都感觉到这个论坛程序的伟大,它带给我的快乐真的很多,远离了那些所谓的“技术者”的骚扰,我做着自己的事情。有时候也跑去老外的论坛跟那里的朋友讨论,偶尔也去国内的几个汉化站点看看,还喜欢去一些博客、画廊新程序的讨论站点灌水,没有人知道我就是来自紫桐的ztsky。 现在距离VB3出来也有一年多的时间了,而且离我关闭技术区的那天也已经快两年了,想起一些东西,挺有感触。CNVBB利用了VB3的最初版本自己改了一下,“开发”了一个所谓魔力社区程序,不知道他能走多久。007pig跟非凡猪的公司据说拿到了VB官方的中国大陆代理销售权限,不过好象两人又闹崩了,非凡猪只好跟cnvbb联合开发那个魔力论坛程序,而007pig和沙滩凉鞋自己去专门建立了一个VB中国的官方站点,但是那里人气太低,VB当然是好东西,但是要花1000多人民币买,对于大多数爱好者来说太奢侈了.所以不少的人还是只能用D版。可是,他们再也找不到象过去紫桐那样的交流场所了,这跟我当初关闭紫桐VB技术区的时候所预测的一样:VB在中国的将会很快降温,官方版本的销售会进来,但是路还很长,市场很大,但是份额不会太高。 在我写这个博客的时候,还在做VB技术支持的站点如下: 紫桐(只对本站vip会员),VB中文官方站点(主要对正版的VB会员).其他的站点都已经烟消云散了. 最后,将在vBulletin汉化过程中出现的一些重要的人物做个分类. vBulletin1系列的汉化者:netboy、ztsky(游子)、kit(夜猫)、小张 vBulletin2系列的汉化者:ztsky(游子)、kit(夜猫)、week9. 抄袭者:scloud、篝火(三剑客)、cnvbb、飘零 vBulletin3系列的汉化者: ztsky(游子)、007pig、非凡猪、cnvbb 俱往也,往事却未必如风,通过汉化和做站点,我也觉得学到了不少的东西,所以现在才能在这里心平气和地记录我的这一段历程。那些抄袭者和曾经给我吵过架的人,谩骂侮辱过我的人,我没啥感触,不管你嘴上再硬,你自己心里很清楚你从紫桐获得了什么.那些得到我的帮助的朋友,不要你们的感谢,我只希望你们一切都好,去寻找你们建立论坛的那一份快乐. 写下这些文字,不为别的,只为记叙.

赞(0)
版权申明:本站文章部分自网络,如有侵权,请联系:west999com@outlook.com 特别注意:本站所有转载文章言论不代表本站观点! 本站所提供的图片等素材,版权归原作者所有,如需使用,请与原作者联系。未经允许不得转载:IDC资讯中心 » 那些岁月——我的vBulletin汉化历程
分享到: 更多 (0)