PPT在日本的滥用：我们可从日本的便当中…

在日本居住的最大好处之一（至少对我来说）是从东京坐新干线（高速火车）回来。成功地结束了东京的会议，我登上了晚六点零三分开往大阪的希望号特快，和我同行的还有我的”Ekiben”（车站售卖的便当，或者叫”eki”）和一瓶朝日舒波乐（那是啤酒）。确实，很多国家都有火车，但是很少能有这种精髓的“日本体验”：搭乘尖端科技在日本的乡间飞驰而过，一边品尝日本佳肴，啜饮日本啤酒，一边透过宽敞的窗子一览寺庙神殿，甚至是富士山。

 

便当吃到一半的时候，我瞥见在我右侧过道的“职员”正在看一个打印好的PowerPoint幻灯片。一页两张幻灯片，一页接一页，幻灯片框里充斥着日本文字，没有留白，没有图片，一页接一页的日本文字。这些幻灯片是讲演时投影用的么？如果是的，我很同情那些观众。或者，他们只是用PowerPoint来打印的文档？如果是的，我对作者和读者都表示遗憾：PowerPoint不是制作文档的工具。

 

这是多么强烈的出色内容演示的对比啊：美丽有效，精心设计的”ekiben”，没有多余的内容。隔着过道的设计很烂，丑陋，难以理解的PowerPoint 幻灯片。嗯，你的幻灯片设计应该更像高速火车上售卖的日本便当么？是的，”ekiben”包含了安排得最有效和优雅出色的内容。盒饭用简单，美丽，平衡的方式呈现出来。不多不少，没有修饰，却有极佳的设计。（我度过了）美味的，令人振奋的20分钟。

 

你上一次可以如此评价一场演示是什么时候？

 

【小小的话】
翻译这篇文章有2个感触：

1.我们可以从许多东西中学习

除了文中提到的便当，还有平面广告，户外广告，书的封面，电影海报，名片，明信片，摄影书，设计书，漫画，电影，美剧……（我会陆续把这些相关的内容写出来，敬请期待哈）

 

2.翻译的困难

翻译的困难有很多方面，一是对外语和母语的熟练掌握，另外一个就是文化背景。因为Garr是美国人在日本，那么他的英文当中会穿插一些日文，我对日文是一窍不通的。好在还有日语好的朋友（感谢toyoyo）给我提供了很多支持。现在想来，专门翻译一位作者的文章是有好处的，因为时间长了，你会熟悉他的文风，并且能了解他生活背景，这样对翻译都是非常有帮助的。

 

1个不同意见：

文中，Garr认为PowerPoint不是制作文档的工具，我想他是想说明不同的软件是有分工的，比如Word是用来写字的，PowerPoint是用来制作幻灯片的。

不过，我倒是觉得PowerPoint是有两种使用方式的：制作投影和制作电子书，当然这两种用途是有各自的制作方法的，我会在下一次的blog中专门写这个话题。：）

 

本文转载自：译言网

译自：孙小小

标签：

版权申明：本站文章部分自网络，如有侵权，请联系：west999com@outlook.com
特别注意：本站所有转载文章言论不代表本站观点，本站所提供的摄影照片，插画，设计作品，如需使用，请与原作者联系，版权归原作者所有