ipfw中文man

　　已经习惯了用ipfw，觉得ipfw其实很不错，但手册上的介绍有些少，所以想弄个中文的man。但是由于本人英文和计算机都是半路出家，纯属个人爱好而自学的，所以各方面的水平都深欠火候，欢迎E文好和计算机专业的同学帮助翻译和改正。
在翻译中，受到“杜比立体声”和“FinalBSD”的帮助，一起表示感谢。
　　翻译是一项非常枯燥的工作，为了尊重他人劳动，转载时请注明作者：来自chinaunix的lsstarboy。email:lsstar#sina.com
IPFW中文man
　　ipfw是FreeBSD下的一个用户界面，它用来控制ipfw防火墙和流量整形。
　　ipfw的配置，也叫做规则集，它是由一系列的规则组成的，这些规则的编号是从1到65535。通过ipfw的数据包可以来自协议栈的许多各个的地方（这主要依赖于数据包的来源和目的，某些数据包很可多次经过防火墙）。数据包在通过防火墙的时候，要和防火墙规则集逐条对比。如果发现匹配的规则，则执行相应规则的动作。
　　在特定的规则动作和系统设置下，数据包在匹配完一个规则后，可能在某些规则之后重新进入防火墙。
　　一个ipfw规则集总是包含一个默认的规则（编号为65535），这个默认规则匹配所有的数据包，不能修改或删除。根据内核配置的不同，这个默认规则或者是拒绝所以数据包通过，或者是允许所有数据包通过。
　　如果规则集中存在一个或多个包含有keep-state（状态保持）或limit（限制）的规则，那么ipfw就表现为状态保持。例如：当这种规则匹配了一个数据包时，ipfw将创建一个动态规则，让后来的，同这个数据包的地址和端口参数严格一致的数据包，与这个动态规则相匹配。
　　这些动态规则，都有一个有限的生存期。生存期在第一次遇到check-state、keep-state或者是limit规则时被检查。这些动态规则的典型应用，是用来保证合法的数据包在通过时开启防火墙。查看下面的“状态防火墙”和“示例”章节，获取更多关于状态保持的信息。
　　包括动态规则在内的所有规则，都有几个相关的计数器：一个包计数器，一个字节计数器，一个记录计数器和一个用来提示最后匹配时间的时间戳。这些计数器都可以被ipfw命令显示和清零。
　　可以用add命令来添加规则；可以用delete命令来删除单个或一组规则；可以用flush命令来删除所有的规则（set 31除外）；可以用show和list命令来显示包括计数器在内的信息。最后，计数器可以被zero和resetlog命令清零。
　　并且，每个规则隶属于32个不同的规则集中的一个。有一些ipfw的命令可以独立地操作这些规则集，例如：启动、禁止、交换规则集；把一个规则集中的所有规则移动到另一个规则集；删除一个规则集中的所有规则。这对于安装临时配置，或者是测试配置是非常有用的。查看“规则的规则集”一节，获取更多关于set的信息。      
　　以下是ipfw命令可以利用的选项：
-a　　使用 list 时，列出数据包的计数器，show命令包含这个选项。
-b　　只显示动作和注释，不显示规则体。包含-c选项。
-c　　进入或显示规则时，用紧凑格式输出。例如：在没有任何附加意义的情况下，不显示“ip from any to any”字符串。
-d　　在list时，在显示静态规则的同时，显示动态规则。
-e　　在list时，如果指定了-d选项，则显示过期的动态规则。
-f　　对于有些会导致问题的命令，不要提出确认的询问。例如：flush命令。哪果一个进程没有相关的tty，这个是默认被包含的选项。(译注：没看懂这句话的意思，好像是如果不是在tty中输入的命令，比如在scripts中，默认是有-f的。）
-n　　只检查命令的语法，不真正执行命令。
-N　　尝试在输出中，解析地址和服务名。
-q 　 当新增 (add)、归零(zero)、重置日志(resetlog)或清除(flush) 时，不要显示任何回应信息（就像使用-f选项一样）。这对于在脚本里利用ipfw命令来调整防火墙规则（例如执行“sh /etc/rc.firewall”脚本）、或者是处理与一个远程登录相关的有多条ipfw命令的，是非常有用的。同时，它防止无意间，在规则中加入或删除一个列表而导致的错误。（译注：没看懂，好像下面是一个例子。）在正常的模式，默认内核配置下，一个flush命令会输出一个信息。因为所有的规则都被清除掉，这个消息又不能传送到登录的进程中，脚本后面的规则将无法执行，所以将导致远程连接中断。这时，只好回到计算机前去工作了。

标签：

版权申明：本站文章部分自网络，如有侵权，请联系：west999com@outlook.com
特别注意：本站所有转载文章言论不代表本站观点，本站所提供的摄影照片，插画，设计作品，如需使用，请与原作者联系，版权归原作者所有