本地化－I18N/L10N使用和设置

I18N/L10N 是什么？
　　开发人员把internationalization简写成I18N,中间的数字是前后两个字母间的字母个数。
L10N依据“localization” 使用同样的命名规则。
I18N/L10N方法、协议和应用结合在一起，允许用户使用他们自己所选择的语言。
　　I18N应用程序使用I18N工具来编程。它允许开发人员写一个简单的文件，
就可以将显示的菜单和文本翻译成本地语言。我们非常鼓励程序员遵循这种规则。
为什么要使用I18N/L10N?
　　I18N/L10N标准能够很好地支持您查看、输入或处理非英语语言。
I18N支持哪些语言？
　　I18N和L10N不是FreeBSD特有的。当前，它能支持世界上绝大部分主力语言，
包括但不限于：中文，德文，日文，朝鲜文，法文，俄文，越南文等等。
使用本地化语言
　　I18N不是FreeBSD特有的，它是一个规则。我们鼓励您帮助FreeBSD完善这一规则。
　　本地化设置需要具备三个条件：语言代码 (Language Code)、 国家代码 (Country Code)
和编码(Encoding)。 本地名字可以用下面这些部分来构造：
语言代码_国家代码.编码
语言和国家代码
　　为了用特殊的语言来对FreeBSD系统进行本地化（或其他类UNIX®系统），
用户必须要知道相应的国家和语言代码（国家代码告诉应用程序使用哪一种语言规范）。
此外，WEB浏览器，SMTP/POP服务器，web服务器等都是以这个为基础的。下面就是一个国家和语言代码的例子:
语言/国家代码
描述
en_US
美国英语
ru_RU
俄语
zh_CN
简体中文编码
　　一些语言不使用 ASCII 编码，它们使用8-位， 宽或多字节的字符， 更多的信息请参考
multibyte(3)
。
比较老的应用程序可能会无法识别它们， 并误认为是控制字符。 比较新的应用程序通常会认出
8-位字符。 随实现的不同， 用户可能不得不将宽或多字节字符支持编入应用程序，
或进行一些额外的配置， 才能够正常使用它们。 要输入和处理宽或多字节字符，
FreeBSD Ports Collection
已经为每种语言提供了不同的程序。 请参考各个 FreeBSD Port 中的 I18N 文档。
　　特别需要指出的是， 用户可能需要查看应用程序的文档， 以确定如何正确地配置它，
或需要为 configure/Makefile/编译器 指定什么样的参数。
　　记住下面这些:

• 
  特定语言的简单C字符集 (参见
  multibyte(3)
  )，例如
  ISO8859-1, ISO8859-15, KOI8-R, CP437。
  
• 
  宽字节或多字节编码，如EUC, Big5。
  

　　您可以在
IANA Registry
检查一下现行的字符集列表。
注意: 与此不同的是， FreeBSD 使用与 X11-兼容的本地编码模式。
I18N应用程序
　　在FreeBSD Ports和Package系统里面，I18N应用程序已经使用I18N 来命名。然而它们不是总支持需要的语言。
本地化设置
　　通常只要在登入shell里面设置LANG为本地化，
一般通过设置用户的 ~/.login_conf 或用户shell的启动文件（~/.profile，~/.bashrc, ~/.cshrc）。没有必要设置 LC_CTYPE，LC_CTIME。 更多的信息请参考特定语言的FreeBSD文档。
　　您应当在您的配置文件中设置下面两个变量：

• 
  LANG 为POSIX®设置本地化语言功能。
  
• 
  MM_CHARSET应用程序的MIME字符集。
  

　　这包括用户的shell配置，特定的应用配置和X11配置。
设置本地化的方法
　　有两种方法来设置本地化，接下来都会描述。 第一种 (推荐) 就是在
登入分类

标签：

版权申明：本站文章部分自网络，如有侵权，请联系：west999com@outlook.com
特别注意：本站所有转载文章言论不代表本站观点，本站所提供的摄影照片，插画，设计作品，如需使用，请与原作者联系，版权归原作者所有